Zweisprachige Lexikographie mit indigenen Sprachen:
Bilanzen und Perspektiven
(4.-5. August 2022 über MS Teams)
Participantes / Títulos y resúmenes / Programa / Inscripción
Die Tagung versteht sich als Kick-Off-Veranstaltung für ein in Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und Wissenschaftlern der Päpstlichen Katholischen Universität von Peru durchgeführtes Forschungsprojekt zur zweisprachigen Lexikographie mit Amazonas-Sprachen und verfolgt folgende Ziele:
- einen historiographischen Überblick über die zweisprachige Lexikographie der indigenen amerikanischen Sprachen in Kombination mit dem Spanischen zu schaffen,
- die wichtigen und aktuellen (lexikographischen) Forschungsprojekte, die sich mit den indigenen amerikanischen Sprachen beschäftigen, zu präsentieren,
- die Kluft zwischen der aktuellen lexikographischen Theorie und der Realität der indigenen Sprachgemeinschaften in Amerika zu schließen,
- im Rahmen der digital humanities die Möglichkeiten, eine bessere Nutzung der Ressourcen im Hinblick auf eine effizientere Erfüllung der angedachten lexikographischen Funktionen anzustreben, zu eruieren, und
- über die Notwendigkeit, eine ethische Perspektive mit Blick auf die indigenen amerikanischen Sprachen zu entwickeln, die nicht nur sprachwissenschaftliche Ziele verfolgt, sondern auch den Sprecher und sein Umfeld berücksichtigt, bei der lexikographischen Praxis zu reflektieren.