Jornadas inaugurales:

Lexicografía bilingüe con lenguas indígenas:

balances y perspectivas

(4 y 5 de agosto de 2022 vía MS Teams)

Jornadas organizadas en el marco de los proyectos científicos sobre lexicografía bilingüe con lenguas amazónicas planificados en conjunto entre investigadores de la Pontificia Universidad Católica del Perú y la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, Alemania.

Participantes / Títulos y resúmenes / Programa / Inscripción y enlaces (links)

Kurze Beschreibung auf Deutsch

Brief description in English

Las Jornadas tienen como objetivo principal permitir el intercambio de experiencias y propuestas de los investigadores dedicados a la lexicografía bilingüe con lenguas indígenas. Concretamente, se plantean revisar los siguientes puntos:

1. La historia e historiografía de la lexicografía bilingüe con lengua indígena
2. El uso de diccionarios y glosarios bilingües en el estudio filológico e histórico de las lenguas
3. Las experiencias y propuestas de optimización del trabajo de campo en cuanto a la documentación y recojo de léxico
4. Los pasos adecuados y necesarios para el procesamiento y análisis de datos léxicos
5. Las consideraciones teóricas y metodológicas de la metalexicografía para la elaboración de diccionarios o glosarios bilingües
6. El uso y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías en el ámbito específico de las lenguas indígenas, especialmente en la elaboración de corpus y productos lexicográficos
7. La perspectiva ética necesaria de tomar en cuenta al emprender un proyecto lexicográfico en el ámbito de las lenguas indígenas.